英語の名言を楽しむ（２）ウッディ・アレンの言葉

今回は、米国の映画監督で俳優のウッディ・アレンの名言です。恋愛についての言葉です。さっそく下に紹介しましょう。

まず、語句や文法の説明をしておきます。

一行目ですが、to 不定詞 is to 不定詞は、「～すれば、～することになる」という意味です。suffer は「苦しむ」ですし、suffer from ~ は「～で苦しむ」になります。

第二の文では、冒頭に目的を表す to 不定詞が来ていて、その後の one が主語になります。one を主語で使うと、「人は」とか「我々は」という意味になります。
第三文のbut then は慣用句で、「しかし、その一方で」という意味です。

それでは、今日の名言を訳しておきます。

「人を愛すれば、苦しむことになる。その苦しみを避けるためには、人を愛しちゃダメだ。しかし、それでは愛の無い生活でまた苦しむことになる」

　　恋愛にまつわるジレンマが見事に表現されていますね。

それでは、ウッディ・アレンの写真を下に貼っておきます。